Raymund Wilhelm, Federica De Monte, Miriam Wittum, Tradizioni testuali e tradizioni linguistiche nella «Margarita» lombarda. Edizione e analisi del testo trivulziano, Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2011, pp. 216, € 38,50.
L’utilizzazione congiunta degli strumenti della critica testuale e della linguistica garantisce, soprattutto in campo editoriale, risultati notevoli. Come si vede anche in questo studio, condotto in équipe, sulla trasmissione della Vita di santa Margarita antico [...]
Raymund Wilhelm, Federica De Monte, Miriam Wittum, Tradizioni testuali e tradizioni linguistiche nella «Margarita» lombarda. Edizione e analisi del testo trivulziano, Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2011, pp. 216, € 38,50.
L’utilizzazione congiunta degli strumenti della critica testuale e della linguistica garantisce, soprattutto in campo editoriale, risultati notevoli. Come si vede anche in questo studio, condotto in équipe, sulla trasmissione della Vita di santa Margarita antico lombarda, prodotta in un ambiente culturale assai fecondo per i testi didattici e agiografici e conservata dal codice Trivulziano 93. Wilhelm, De Monte e Wittum confrontano e analizzano le diverse rielaborazioni del testo e studiano l’operato del suo copista e la specificità linguistica del lombardo antico. Il punto nodale è, naturalmente, l’edizione interpretativa del testo, corredata da un apparato in calce e da un importante commento linguistico, purtroppo impaginato di seguito al (e non sotto il) testo. Seguono un indice delle voci e un indice dei nomi. f.r.
Invia una mail per segnalare questo articolo ad un amico